1
00:01:26,653 --> 00:01:29,956
Libby, je sais que tu en mets beaucoup
de travail dans celui-ci,
mais j'ai peur que...

2
00:01:29,956 --> 00:01:32,559
Allez, Marty,
c'est un super livre.

3
00:01:32,559 --> 00:01:35,128
- Il y a du très bon travail
là-dedans, tu sais ?
- Oh!

4
00:01:35,128 --> 00:01:37,997
Et la scène
où M. Faggioli
fait l'amour avec Lillian

5
00:01:37,997 --> 00:01:39,733
juste là
dans la boucherie, hein ?

6
00:01:40,700 --> 00:01:43,203
- Ouais, mais...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Cela ne vous est pas parvenu ?

7
00:01:43,203 --> 00:01:45,739
"L'odeur de la sciure,

8
00:01:45,739 --> 00:01:49,576
"son corps nu pressé
contre le papier ciré,

9
00:01:49,576 --> 00:01:52,545
le rôti de côtes sur Special."

10
00:01:52,545 --> 00:01:53,947
Je suis désolé, Libby, j'ai juste...

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,383
Je ne pense tout simplement pas
celui-ci nous convient.

12
00:01:56,383 --> 00:01:58,852
Très bien, je vais vous faire un marché.

13
00:01:59,819 --> 00:02:02,255
Vous publiez mon livre,

14
00:02:02,255 --> 00:02:06,359
et je te donnerai
la meilleure pipe que tu aies jamais eue.

15
00:02:06,359 --> 00:02:08,261
Hein? Que dites-vous?

16
00:02:13,667 --> 00:02:14,934
Au revoir, Libby.

17
00:02:14,934 --> 00:02:16,770
Tu ne sais pas
ce qui te manque, Marty.

18
00:02:16,770 --> 00:02:19,105
- Je jouais de la trompette.
- Ouais, eh bien, c'est ma perte.

19
00:02:19,105 --> 00:02:20,740
Alors au revoir, maintenant,
tu y vas doucement.

20
00:02:20,740 --> 00:02:22,409
Surveillez le trafic là-bas.

21
00:02:22,409 --> 00:02:23,943
La semaine est finie ? Hein?

22
00:02:23,943 --> 00:02:25,945
Est-ce vendredi ?
Il est presque 17h00 ?

23
00:02:25,945 --> 00:02:27,480
Quoi, étais-tu
dans un accident de voiture ?

24
00:02:28,081 --> 00:02:31,718
Ouais, c'est vendredi,
et dès que Fenton descendra
le livre, on s'en va.

25
00:02:31,718 --> 00:02:33,319
Cape Cod, me voici.

26
00:02:33,319 --> 00:02:36,423
Tu sais, moi et ma sœur
Gina est allée à Cape Cod une fois.

27
00:02:36,423 --> 00:02:39,592
- Elle a couché avec un Kennedy.
- Quel Kennedy ?

28
00:02:39,592 --> 00:02:42,328
- Y a-t-il un Leonard ?
- Je serai dans mon bureau.

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,364
Marty, où est mon livre ?

30
00:02:44,364 --> 00:02:48,301
Où est mon grand best-seller ?
Devenant plus difficile que l'algèbre,
je viens d'y penser.

31
00:02:48,301 --> 00:02:51,438
Eh bien, en fait,
Fenton ne l'a pas encore apporté.

32
00:02:51,438 --> 00:02:53,907
Jésus-Christ, Marty,
ça va aux imprimeurs
lundi.

33
00:02:53,907 --> 00:02:55,675
Il y sera lundi.

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,544
Ecoute, il est un peu en retard
calendrier.

35
00:02:57,544 --> 00:03:00,046
Il traverse une période difficile
divorce, mais j'ai parlé
à lui ce matin,

36
00:03:00,046 --> 00:03:01,781
et le livre
c'est fini, vraiment.

37
00:03:04,084 --> 00:03:05,518
Tout ira bien.

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,489
je ne suis pas inquiet,
ne t'inquiète pas.

39
00:03:12,559 --> 00:03:15,995
Je te le promets,
son livre sera sur ton bureau
lundi à la première heure.

40
00:03:19,566 --> 00:03:21,768
Très bien, Marty, très bien.

41
00:03:21,768 --> 00:03:24,504
Bien sûr,
si ce n'est pas sur mon bureau
lundi matin à la première heure,

42
00:03:24,504 --> 00:03:26,873
Je vais prendre tes couilles,
peignez-les de jolies couleurs,

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,876
jetez-les dans un panier,
et expédiez-les
au lapin de Pâques.

44
00:03:30,677 --> 00:03:33,313
Pourquoi photographier un petit lapin de Pâques ?

45
00:03:33,313 --> 00:03:36,149
- Passe un bon week-end.
- Toi aussi.

46
00:03:45,258 --> 00:03:47,460
Ça a l'air plutôt mauvais, n'est-ce pas ?

47
00:03:47,460 --> 00:03:48,695
Pire que ça.

48
00:03:48,695 --> 00:03:49,896
Oh mon Dieu.

49
00:03:49,896 --> 00:03:52,132
Voici Peter Cottontail.

50
00:03:52,132 --> 00:03:54,701
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

51
00:03:54,701 --> 00:03:56,803
Attends une minute,
attends une minute, Fenton.

52
00:03:56,803 --> 00:03:59,673
- Vous devez avoir des copies.
- Non, c'est ça.

53
00:03:59,673 --> 00:04:02,375
- Vous l'avez sur disque, n'est-ce pas ?
- Elle l'a mis au micro-ondes.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,878
Quelqu'un arrive
sur le sentier des lapins.

55
00:04:04,878 --> 00:04:07,947
- Disque dur ?
- Au lave-vaisselle.

56
00:04:07,947 --> 00:04:09,716
je suppose
elle a beaucoup de colère.

57
00:04:09,716 --> 00:04:12,652
- Et trop d'électroménagers.
- Eh bien, je suis foutu.

58
00:04:12,652 --> 00:04:14,821
- Je suis complètement foutu.
- J'adore Pâques.

59
00:04:14,821 --> 00:04:17,157
- C'est ma fête préférée.
- Tu veux me frapper ?

60
00:04:17,157 --> 00:04:18,892
Allez-y,
ça te fera te sentir mieux.

61
00:04:18,892 --> 00:04:20,527
- Fenton.
- Aïe.

62
00:04:20,527 --> 00:04:22,529
-Toby.
- Eh bien, tu n'allais pas le faire.

63
00:04:22,529 --> 00:04:25,532
-Martin.
-Ariel.

64
00:04:26,366 --> 00:04:29,703
- Cap Cod.
- Oui, oui, le zoo de Cape Cod.

65
00:04:29,703 --> 00:04:32,339
Zoo de Cap Cod. Asseyez-vous.
Très bien, très bien, maintenant.

66
00:04:32,339 --> 00:04:34,207
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

67
00:04:34,207 --> 00:04:37,177
Pourquoi tu ne le dis pas
Gibby, la vérité ?
Je suis sûr qu'il comprendra.

68
00:04:39,412 --> 00:04:42,549
Parfois, je me suicide.

69
00:04:42,549 --> 00:04:45,552
Heureusement pour toi,
tu as une robe,
ou je te casserais le nez.

70
00:04:46,086 --> 00:04:47,921
Non, non, non, non, non, non, non.

71
00:04:47,921 --> 00:04:49,589
je vais te dire quoi
nous allons le faire.

72
00:04:49,589 --> 00:04:52,258
- On va mettre ça
de nouveau ensemble.
- Nous sommes?

73
00:04:52,258 --> 00:04:55,428
Pourquoi pas?
Nous pouvons encore lire les mots.
Nous le ferons pièce par pièce.

74
00:04:55,428 --> 00:04:58,398
Chut, si tu écoutes,
on entend les cochons voler.

75
00:04:58,398 --> 00:05:01,167
D'accord, nous avons 62 heures.
Fenton, je vais avoir besoin de toi
tout le week-end.

76
00:05:01,167 --> 00:05:03,970
D'accord, je n'ai pas de brosse à dents,
mais bien sûr, je comprends.

77
00:05:03,970 --> 00:05:06,573
- Où penses-tu
tu y vas ?
- Oublie ça.

78
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
je dois voir
ma tante ce week-end.

79
00:05:08,074 --> 00:05:10,944
Elle est à l'hôpital, mourante.
Elle pourrait partir à tout moment.

80
00:05:10,944 --> 00:05:13,780
Je te paierai le double du temps d'or
et commencez deux jours de vacances.

81
00:05:14,781 --> 00:05:16,716
Elle est entre les mains de Dieu.
Je vais chercher la cassette.

82
00:05:16,716 --> 00:05:19,486
Nous utiliserons la salle de conférence.
Tu ferais mieux de mettre
une nouvelle cafetière.

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,221
Nous pouvons le faire.
Je sais que nous pouvons le faire.

84
00:05:21,221 --> 00:05:23,223
- Cap Cod.
- Hein?

85
00:05:24,190 --> 00:05:27,660
Oh. Ah, Ariel. Je... je suis désolé.

86
00:05:27,660 --> 00:05:29,863
Un autre week-end
Cap Cod, d'accord ?

87
00:05:29,863 --> 00:05:31,531
Ce livre du week-end.

88
00:05:31,531 --> 00:05:35,168
- Pas de Cape Cod ?
- Non. Pas de Cape Cod.

89
00:05:35,168 --> 00:05:36,536
Oh, Rich, tiens-moi.

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,538
Plus près.

91
00:05:40,640 --> 00:05:41,808
Je suis à vous.

92
00:05:41,808 --> 00:05:43,243
Va te faire foutre, Marty.

93
00:06:01,628 --> 00:06:03,363
Quand partent-ils
à l'Hôtel Wah ?

94
00:06:03,363 --> 00:06:06,399
C'est le Waterford,
chapitre huit.

95
00:06:06,399 --> 00:06:09,869
N'est-ce pas ainsi que Staline a torturé
ses prisonniers politiques ?

96
00:06:09,869 --> 00:06:12,739
Toby, pourquoi tu ne penses pas
considère ça comme un jeu, d'accord ?

97
00:06:12,739 --> 00:06:15,342
Un peu comme un puzzle.

98
00:06:15,342 --> 00:06:17,877
Plutôt 318 puzzles.

99
00:06:17,877 --> 00:06:21,014
Eh bien, c'est peut-être
318 fois plus de plaisir.

100
00:06:21,014 --> 00:06:22,816
Si je devais le frapper
à l'envers de la tête,

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,317
de quel côté serait
c'est exactement ?

102
00:06:24,317 --> 00:06:26,152
Assez, Toby.
Ce dont j'ai besoin de toi

103
00:06:26,152 --> 00:06:28,388
on se plaint un peu moins
et encore beaucoup de travail.

104
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Regardez ma pile.
Regardez la pile de Fenton.

105
00:06:30,223 --> 00:06:32,859
Vos piles où
nos piles étaient il y a une heure.

106
00:06:32,859 --> 00:06:35,362
Là. Maintenant, je suis devant toi.

107
00:06:35,362 --> 00:06:37,864
Réveille-moi quand tu rattraperas ton retard.

108
00:06:49,376 --> 00:06:52,445
Alors, Fenton,
qu'est-ce qu'un gars doit faire

109
00:06:52,445 --> 00:06:54,748
faire une femme
faire quelque chose comme ça ?

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
Je veux dire, ce n'est pas exactement

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,718
un capuchon sur le dentifrice
genre de chose.

112
00:06:58,718 --> 00:07:00,387
Non, ce n'était rien de tout cela.

113
00:07:00,387 --> 00:07:03,757
Elle a dit
J'ai laissé mes passions sur la page.

114
00:07:03,757 --> 00:07:05,158
Sans blague.

115
00:07:05,158 --> 00:07:08,194
Tu as l'air d'être
un gars plutôt fougueux pour moi.

116
00:07:08,194 --> 00:07:10,930
Pensez-vous que nous pourrions garder
les bavardages au minimum ?

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,999
Certains d'entre nous sont conscients
de notre date limite ici.

118
00:07:12,999 --> 00:07:15,402
Mais elle te prend vraiment
aux femmes de ménage, hein ?

119
00:07:15,402 --> 00:07:18,071
Jusqu'à présent, cela ressemble à
je vais pouvoir
garder ma voiture

120
00:07:18,071 --> 00:07:19,706
et ma pointe de flèche indienne
collecte.

121
00:07:19,706 --> 00:07:22,242
Oh, tu es vraiment
s'embrasser comme un bandit.

122
00:07:22,242 --> 00:07:24,844
Est-ce que le mot lollygagging
ça veut dire quelque chose pour quelqu'un ?

123
00:07:24,844 --> 00:07:28,415
Fermez-la.
Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ?

124
00:07:28,415 --> 00:07:30,917
Nous avons été
dans cette pièce pendant 14 heures

125
00:07:30,917 --> 00:07:32,652
respirer le même air.

126
00:07:32,652 --> 00:07:36,589
J'ai des coupures de papier
et du ruban adhésif sur mes mains.

127
00:07:36,589 --> 00:07:39,025
Nous travaillons
et nous sommes épuisés

128
00:07:39,025 --> 00:07:42,028
et nous ne voulons pas
entendre parler de lollygagging

129
00:07:42,028 --> 00:07:45,365
ou tergiverser
ou rendre visite à nos voisins.

130
00:07:45,365 --> 00:07:48,868
Alors voudriez-vous s'il vous plaît
juste tais-toi avant que je te tue ?

131
00:07:50,003 --> 00:07:52,405
Okay, je pense que nous sommes prêts
pour une pause de 15 minutes.

132
00:07:54,407 --> 00:07:56,042
S'il vous plaît, ne quittez pas le bâtiment.

133
00:08:01,481 --> 00:08:03,116
Vous lui donnez certainement du fil à retordre.

134
00:08:04,250 --> 00:08:05,518
Quand tu as reçu un cadeau.

135
00:08:07,020 --> 00:08:10,323
Alors, Fenton, qu'as-tu fait
quand as-tu trouvé tout ça ?

136
00:08:11,358 --> 00:08:14,994
Eh bien, pour être honnête,
J'étais assez cuit à la vapeur.

137
00:08:14,994 --> 00:08:16,396
Ouais, et ?

138
00:08:17,397 --> 00:08:19,532
Et je lui ai dit
je l'apprécierais

139
00:08:19,532 --> 00:08:21,301
si elle ne recommençait pas.

140
00:08:21,301 --> 00:08:23,436
Eh bien, revenez en arrière.

141
00:08:23,436 --> 00:08:24,938
Fenton, la femme piratée

142
00:08:24,938 --> 00:08:27,407
l'année
de votre vie en morceaux.

143
00:08:27,407 --> 00:08:29,976
Maintenant, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

144
00:08:29,976 --> 00:08:32,078
Eh bien, je vais probablement m'en remettre.

145
00:08:32,078 --> 00:08:34,147
Aïe ! Tu continues à me frapper.

146
00:08:34,147 --> 00:08:36,149
Eh bien, tu as
pour apprendre à riposter.

147
00:08:36,149 --> 00:08:38,485
Vraiment, je ne sais pas
si c'est une si bonne idée.

148
00:08:38,485 --> 00:08:39,819
- As-tu peur ?
- Eh bien...

149
00:08:39,819 --> 00:08:42,088
Bien sûr, tu as peur.
Alors utilisez-le.

150
00:08:42,088 --> 00:08:44,157
Faites travailler votre peur pour vous.

151
00:08:44,157 --> 00:08:47,293
La mangouste mord le plus violemment
quand il est acculé.

152
00:08:47,293 --> 00:08:50,096
Elle m'a déboîté l'épaule une fois.

153
00:08:50,096 --> 00:08:54,267
C'est un téléphone, Fenton.
C'est un téléphone.

154
00:08:54,267 --> 00:08:56,736
D'accord, n'hésite pas
pour l'appeler par des noms.

155
00:08:56,736 --> 00:08:59,472
Se moquer des parties du corps.
Les menaces sont bonnes.

156
00:09:01,374 --> 00:09:04,444
Hélène, c'est moi. J'en ai...

157
00:09:05,612 --> 00:09:08,348
Quoi ? Je suis à Whitestone.

158
00:09:08,348 --> 00:09:10,684
Euh, Carol l'a.

159
00:09:10,684 --> 00:09:12,686
Bien sûr, le chat l'aime bien.

160
00:09:12,686 --> 00:09:16,256
- Eh bien, je suis désolé, mais...
- Souviens-toi de la mangouste !

161
00:09:16,256 --> 00:09:18,892
Mais ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.

162
00:09:18,892 --> 00:09:21,861
Je te voulais juste
savoir que je suis plutôt...

163
00:09:23,596 --> 00:09:28,368
Je suis très, très contrarié
à propos de ce que tu as fait à mon livre.

164
00:09:28,368 --> 00:09:30,737
Je m'en fiche
à propos de ta colère, d'accord ?

165
00:09:30,737 --> 00:09:33,707
Non! Tu la fermes !

166
00:09:33,707 --> 00:09:37,243
Mes sentiments ont tout autant
validité que vos sentiments.

167
00:09:37,243 --> 00:09:39,779
C'est quelque chose
tu n'as jamais compris, n'est-ce pas ?

168
00:09:39,779 --> 00:09:42,349
C'est pourquoi
tu vas vieillir seul.

169
00:09:42,349 --> 00:09:44,984
Une vieille femme très seule

170
00:09:44,984 --> 00:09:48,722
sans amis,
pas d'amour, pas d'animaux.

171
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
Je suis content que ce soit fini.

172
00:09:50,423 --> 00:09:53,460
Au revoir, Hélène. Au revoir.

173
00:09:54,961 --> 00:09:56,529
Ouah.

174
00:09:56,529 --> 00:09:57,897
C'était incroyable.

175
00:09:57,897 --> 00:10:00,266
Elle aussi était vraiment surprise.

176
00:10:00,266 --> 00:10:02,569
C'est génial.
Qui d'autre puis-je appeler ?

177
00:10:02,569 --> 00:10:04,270
Ma mère. Non.

178
00:10:04,270 --> 00:10:06,339
Ma sixième année
professeur de mathématiques, Mme Alsuite.

179
00:10:06,339 --> 00:10:10,610
- C'était une vraie garce.
- Facile, facile. Ralentir.

180
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
Il faut le savourer
comme un bon vin.

181
00:10:13,613 --> 00:10:16,649
Oh, c'est génial.
Merci, Toby.

182
00:10:20,320 --> 00:10:21,454
Aucun problème.

183
00:10:21,454 --> 00:10:23,390
Toby ! Fenton !

184
00:10:24,524 --> 00:10:25,592
Que faites-vous tous les deux ?

185
00:10:25,592 --> 00:10:27,494
Notre pause
c'était il y a plus de deux minutes.

186
00:10:27,494 --> 00:10:29,529
Nous sommes déjà
six pages en retard.

187
00:10:30,697 --> 00:10:33,767
- À quoi tu penses ?
- Je suis une mangouste.

188
00:10:34,768 --> 00:10:36,703
Vous êtes en désordre.

189
00:10:37,671 --> 00:10:39,372
D'accord, les gens.

190
00:10:39,372 --> 00:10:41,408
Nous devons avoir ça
sur le bureau de Gibby

191
00:10:41,408 --> 00:10:44,077
en 29 heures et 56 minutes.

192
00:10:44,077 --> 00:10:46,446
Maintenant, je pense qu'il est temps
pour revoir notre objectif.

193
00:10:46,446 --> 00:10:49,649
Obtenez une procédure sur le bouton
sur le chemin dégagé
à travers les champs de mines.

194
00:10:49,649 --> 00:10:52,419
Puis coupez vers l'ouest jusqu'à
comme vous pouvez aller dans nos deux Texas.

195
00:10:52,419 --> 00:10:53,720
D'accord.

196
00:10:53,720 --> 00:10:55,822
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec "Pourquoi sommes-nous ici?"

197
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
Le livre.

198
00:10:57,490 --> 00:10:59,459
Nous sommes ici pour faire le livre.

199
00:10:59,459 --> 00:11:01,327
Ne pas passer d'appels téléphoniques
à nos ex-femmes.

200
00:11:01,327 --> 00:11:03,530
Ne pas se plaindre
sur les conditions de travail.

201
00:11:03,530 --> 00:11:07,133
Ne pas mettre de drôles de signes
sur le dos des gens.

202
00:11:08,568 --> 00:11:10,603
C'est tout aussi gentil
de contre-productif...

203
00:11:17,577 --> 00:11:20,313
- Ça va ?
- Je vais bien.

204
00:11:22,148 --> 00:11:24,851
Putain, putain, putain. Putain. Mon dos !

205
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
J'appellerai le 911.

206
00:11:26,186 --> 00:11:27,954
Non, non, non, non, le livre.

207
00:11:27,954 --> 00:11:29,756
Je dois finir le livre.

208
00:11:29,756 --> 00:11:32,959
Que quelqu'un m'apporte ma pile.
Je vais y travailler à partir d'ici.

209
00:11:35,795 --> 00:11:37,263
Où est la cassette ?

210
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
Merde!

211
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
J'ai des pilules
Je prends de mon épaule.

212
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
- Tu en veux un ?
- Non merci.

213
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
Je ne suis pas un grand croyant
en médicaments.

214
00:11:46,873 --> 00:11:48,641
S'il te plaît, Doug.

215
00:11:48,641 --> 00:11:50,744
Oh, la pilule, Fenton,
donne-moi cette putain de pilule.

216
00:11:50,744 --> 00:11:53,046
- Je vais faire une pause.
- Toby, reviens ici.

217
00:11:53,046 --> 00:11:54,547
- Viens me chercher.
- Venez ici!

218
00:12:07,460 --> 00:12:10,897
Toby, ta page
ça a l'air vraiment génial.

219
00:12:10,897 --> 00:12:12,699
Eh bien, vous l'avez écrit.

220
00:12:13,767 --> 00:12:15,568
Tu sais ce qui serait bien ?

221
00:12:16,302 --> 00:12:17,771
Un livre sur les canards.

222
00:12:18,905 --> 00:12:19,973
Des canards ?

223
00:12:24,444 --> 00:12:27,714
Tout le monde fait des livres
sur les gens.

224
00:12:27,714 --> 00:12:30,650
À quand remonte la dernière fois
tu as lu un bon livre sur le canard ?

225
00:12:30,650 --> 00:12:33,987
Cela pourrait bien fonctionner.

226
00:12:33,987 --> 00:12:35,955
Nous ferions le ménage.

227
00:12:35,955 --> 00:12:38,992
Vous savez, je... j'aime les canards.

228
00:12:38,992 --> 00:12:40,326
J'aime le mot "canard".

229
00:12:42,295 --> 00:12:43,363
Canard.

230
00:12:44,964 --> 00:12:46,066
Canard.

231
00:12:46,066 --> 00:12:47,167
Pensez comme des canards heureux.

232
00:12:49,002 --> 00:12:50,437
Euh, Martin, plus de pilules.

233
00:12:50,437 --> 00:12:52,238
Vous avez eu comme,
déjà trois ou quatre.

234
00:12:52,238 --> 00:12:53,873
Oh, allez,
allez, juste un de plus.

235
00:12:53,873 --> 00:12:55,608
Je-- j'ai toujours
un petit pincement au cœur.

236
00:12:57,110 --> 00:13:00,213
Pincement.
Tweenge.

237
00:13:00,213 --> 00:13:02,415
Eh bien, tu ne parles pas
bien depuis, Mamie.

238
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Où vas-tu ?

239
00:13:10,457 --> 00:13:12,225
je vais juste
dans le couloir.

240
00:13:13,893 --> 00:13:14,961
Couloir.

241
00:13:30,744 --> 00:13:32,579
Ouah.

242
00:13:32,579 --> 00:13:34,114
C'est incroyable.

243
00:13:34,114 --> 00:13:36,316
C'est une vue. Hein?

244
00:13:36,316 --> 00:13:38,418
Ouais, je devrais
asseyez-vous ici plus souvent.

245
00:13:38,418 --> 00:13:41,688
- Hé, voilà Brooklyn.
-  Oh,
et ce grand pont.

246
00:13:41,688 --> 00:13:43,990
Tous ces incroyablement
immeubles de grande hauteur.

247
00:13:43,990 --> 00:13:46,693
Les gens ressemblent à des fourmis.

248
00:13:46,693 --> 00:13:48,261
Salut.

249
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
- Réveillez-vous!
- Quoi?

250
00:13:53,767 --> 00:13:55,168
Dernière page.

251
00:13:57,137 --> 00:13:58,805
Je pense que tu devrais le faire.

252
00:13:58,805 --> 00:14:01,775
Non, je pense que tu devrais le faire.

253
00:14:01,775 --> 00:14:03,476
Faisons-le ensemble.

254
00:14:19,859 --> 00:14:22,495
Toby ! Fenton !

255
00:14:22,495 --> 00:14:23,596
Marty.

256
00:14:24,898 --> 00:14:28,234
Ariel ? Que faites-vous ici?

257
00:14:28,234 --> 00:14:30,503
Je-- je pensais
tu étais en colère contre moi.

258
00:14:32,639 --> 00:14:35,675
- Jésus!
- Pas de sous-vêtements.

259
00:14:54,361 --> 00:14:56,563
Très bien, les garçons,
c'est là qu'on descend.

260
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Oh, non, non, Ariel, non.

261
00:14:59,199 --> 00:15:00,567
Je dois faire le livre.

262
00:15:00,567 --> 00:15:03,670
Marty, je suis un fantasme.

263
00:15:03,670 --> 00:15:05,205
Détendez-vous !

264
00:15:07,240 --> 00:15:09,976
- Où va-t-elle ?
- Oh.

265
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Ah, Ariel.

266
00:15:17,417 --> 00:15:20,487
Salut, Marty.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein?

267
00:15:20,487 --> 00:15:22,555
Super, hein ?

268
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
Où est mon livre, Marty ?

269
00:15:35,602 --> 00:15:38,571
- Gibby.
- Où est mon livre, Marty ?

270
00:15:38,571 --> 00:15:40,807
- Où est mon livre ?
- Je peux l'expliquer.

271
00:15:40,807 --> 00:15:42,575
Nous... nous avons eu un petit problème.

272
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
J'ai besoin de deux œufs supplémentaires
pour mon panier.

273
00:15:46,746 --> 00:15:50,784
Où vais-je
trouver deux œufs supplémentaires ?

274
00:15:57,123 --> 00:15:58,358
Ce qui s'est passé?

275
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
Tu as eu une nuit vraiment difficile, mon pote.

276
00:16:07,767 --> 00:16:09,436
Je ne comprends pas.

277
00:16:10,403 --> 00:16:11,771
Où est tout le monde ?

278
00:16:19,446 --> 00:16:21,781
Oui, monsieur, M. Lebrand.
Tout est fini.

279
00:16:21,781 --> 00:16:23,283
Oh mon Dieu.

280
00:16:24,684 --> 00:16:27,287
Tobie ? Fenton ?

281
00:16:29,823 --> 00:16:31,458
Tobie ? Fenton ?

282
00:16:32,425 --> 00:16:34,894
Tobie ? Fenton ?

283
00:16:37,997 --> 00:16:39,132
Tobie ?

284
00:16:40,633 --> 00:16:42,635
Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez fait.

285
00:16:42,635 --> 00:16:45,338
Obtenez ce livre!

286
00:16:45,338 --> 00:16:48,074
Nous étions censés être ici,
pour voir ce que nous avons vu.

287
00:16:49,309 --> 00:16:51,745
La Terre elle-même ne le fait pas
je veux que nous sachions ces choses.

288
00:16:51,745 --> 00:16:53,913
-  Ouais!
- Oh, Toby.

289
00:16:53,913 --> 00:16:56,983
Oh, mon garçon !

290
00:16:58,218 --> 00:17:00,820
- D'accord.
- Ouais, oh, mon garçon !

291
00:17:00,820 --> 00:17:03,923
Eh bien, euh,
je vais prendre une douche,

292
00:17:03,923 --> 00:17:06,693
donc je serai dans le bureau de Gibby.

293
00:17:07,694 --> 00:17:10,130
Je suppose que je sais
où tu seras.

294
00:17:11,331 --> 00:17:14,067
Alors je vais juste partir
le livre ici

295
00:17:14,067 --> 00:17:16,169
au cas où vous voudriez le lire.

296
00:17:16,169 --> 00:17:17,370
J'en doute sérieusement.

297
00:17:39,826 --> 00:17:42,028
D'ici demain,
tous nos problèmes seront terminés.

298
00:17:44,030 --> 00:17:47,334
♪ Ça va être
un tout nouveau jour ♪

299
00:17:47,334 --> 00:17:48,468
Fenton ?

300
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
Fenton ?

301
00:17:50,537 --> 00:17:53,673
♪ Tout ira bien ♪

302
00:17:53,673 --> 00:17:55,141
Fenton ?

303
00:17:55,141 --> 00:17:56,242
♪ Hé, hé, hé ♪

304
00:17:56,242 --> 00:17:57,310
Fenton ?

305
00:17:58,645 --> 00:18:00,714
- Hélène.
- Vous y êtes.

306
00:18:00,714 --> 00:18:03,616
J'ai erré autour de ça
place pendant les 20 dernières minutes.

307
00:18:03,616 --> 00:18:05,885
Écoute, je ne suis pas armé,
mais je n'ai pas peur de toi.

308
00:18:05,885 --> 00:18:07,554
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

309
00:18:08,521 --> 00:18:10,123
Depuis cet appel hier,

310
00:18:10,123 --> 00:18:12,425
je n'ai pas pu
pour arrêter de penser à toi.

311
00:18:12,425 --> 00:18:17,097
Tu avais un tel feu,
une telle passion animale.

312
00:18:17,097 --> 00:18:19,199
C'est assez proche.
Restez de ce côté du bureau.

313
00:18:19,199 --> 00:18:20,667
Chéri, je suis sérieux.

314
00:18:20,667 --> 00:18:22,669
Tout ce que tu as dit était vrai.

315
00:18:22,669 --> 00:18:24,637
J'ai été égoïste.

316
00:18:24,637 --> 00:18:26,773
Je voulais juste que tu saches
comme je suis désolé

317
00:18:26,773 --> 00:18:28,842
à propos de votre livre et de votre voiture.

318
00:18:28,842 --> 00:18:31,177
Attends une minute.
Qu'as-tu fait à ma voiture ?

319
00:18:31,177 --> 00:18:33,580
Eh bien, vous le découvrirez
quand tu rentres à la maison.

320
00:18:33,580 --> 00:18:35,081
L'important c'est,

321
00:18:35,081 --> 00:18:38,752
si tu le veux,
J'aimerais régler ça.

322
00:18:38,752 --> 00:18:40,854
Fenton, s'il te plaît, reviens.

323
00:18:40,854 --> 00:18:44,090
Hé, regarde ce que je... Oh, mon garçon.

324
00:18:46,259 --> 00:18:48,395
Putain! Putain de merde !

325
00:18:48,395 --> 00:18:50,196
- Hélène, regarde !
- Je te déteste!

326
00:18:50,196 --> 00:18:53,600
je vais détruire
tout ce que vous avez possédé !

327
00:18:53,600 --> 00:18:55,001
Hélène, ne le fais pas !

328
00:18:56,670 --> 00:18:58,038
Espèce de cochon.

329
00:19:02,976 --> 00:19:05,345
Écoutez, madame, vous êtes allongée
un autre doigt sur cet homme,

330
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
et tu souhaites
vos parents n'étaient pas nés.

331
00:19:14,320 --> 00:19:17,123
Non, Hélène. Hélène, Hélène, non ! Non!

332
00:19:17,123 --> 00:19:20,026
Hélène ! Non!

333
00:19:27,000 --> 00:19:29,469
- Non! Vous ne voulez pas faire ça.
- Regardez-moi.

334
00:19:30,737 --> 00:19:33,273
Oh mon Dieu.

335
00:19:33,273 --> 00:19:35,308
Quel genre de
c'est la maison d'édition ?

336
00:19:36,810 --> 00:19:39,412
Hélène. Hélène, allez.

337
00:19:39,412 --> 00:19:41,247
C'est tellement idiot.

338
00:19:41,247 --> 00:19:43,350
Pose le livre, d'accord ?

339
00:19:43,350 --> 00:19:45,685
Je veux dire,
nous sommes tous vos amis ici.

340
00:19:45,685 --> 00:19:47,153
Restez en retrait.

341
00:19:47,153 --> 00:19:49,689
- D'accord, d'accord. Maintenant, regarde...
- Merci, Martin.

342
00:19:49,689 --> 00:19:51,925
Mais je peux me défendre.

343
00:19:52,926 --> 00:19:57,464
Hélène, donne-moi
ce foutu livre maintenant.

344
00:19:57,464 --> 00:20:00,367
Oups. Voilà la page de titre.

345
00:20:00,367 --> 00:20:03,103
Mauvais moment pour la colère, Fenton.
Plus de colère.

346
00:20:03,103 --> 00:20:05,171
- Mais tu as dit...
- Je sais ce que j'ai dit.

347
00:20:05,171 --> 00:20:08,008
Mais ramper est également efficace.

348
00:20:08,008 --> 00:20:11,144
Hélène, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

349
00:20:11,144 --> 00:20:13,179
Je suis sûr que tu pourrais t'entraîner
votre problème avec Fenton.

350
00:20:13,179 --> 00:20:15,815
- Après qu'il ait été avec cette salope.
- Hé!

351
00:20:17,517 --> 00:20:19,786
Voilà les remerciements.

352
00:20:19,786 --> 00:20:22,022
- Fais-lui l'amour.
- Quoi?

353
00:20:22,022 --> 00:20:23,323
Qu'elle comprendra.

354
00:20:23,323 --> 00:20:24,991
Et moi?

355
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
Aimeriez-vous
sortir avec moi ?

356
00:20:27,627 --> 00:20:30,030
- Tu pourrais dîner.
- Pathétique.

357
00:20:31,297 --> 00:20:32,465
Aimez-vous le théâtre?

358
00:20:32,465 --> 00:20:35,168
Vous savez quoi?
Vous êtes tous pathétiques.

359
00:20:35,168 --> 00:20:36,569
J'en ai assez.

360
00:20:36,569 --> 00:20:38,371
Arrêt!

361
00:20:38,371 --> 00:20:40,473
Père, aide-moi.

362
00:20:40,473 --> 00:20:42,909
Ne laisse pas
cela m'arrive encore.

363
00:20:46,813 --> 00:20:47,881
Merci.

364
00:20:49,649 --> 00:20:51,851
Voici votre stupide livre.

365
00:21:34,260 --> 00:21:40,600
Putain.

366
00:21:55,448 --> 00:21:57,717
Oh, va-t'en, tu veux ?
Partez.

367
00:21:57,717 --> 00:22:00,387
Il parle toujours comme ça
quand il est suicidaire.

368
00:22:01,488 --> 00:22:02,622
Tout est fini.

369
00:22:03,857 --> 00:22:05,125
Il n'y a plus rien à faire.

370
00:22:05,125 --> 00:22:07,360
Est-ce que ça vaut le coup ? Hein?

371
00:22:07,360 --> 00:22:08,795
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

372
00:22:08,795 --> 00:22:11,097
Martin, pourquoi ne pas
nous descendons,

373
00:22:11,097 --> 00:22:12,265
loin du rebord ?

374
00:22:14,834 --> 00:22:16,069
Pourquoi le faisons-nous ?

375
00:22:16,069 --> 00:22:18,238
Hein? Se battre
dans le sol

376
00:22:18,238 --> 00:22:19,739
pour quelque chose qui coûte 4,95 $

377
00:22:19,739 --> 00:22:22,008
c'est un connard
va partir en métro.

378
00:22:22,008 --> 00:22:23,543
Martin, tu es juste fatigué.

379
00:22:23,543 --> 00:22:26,546
Pourquoi ne rentrons-nous pas tous à la maison
et repose-toi, hein ?

380
00:22:26,546 --> 00:22:28,214
Devons-nous le porter vers le bas ?

381
00:22:28,214 --> 00:22:29,849
Je ne vais pas le toucher.
Il est nu.

382
00:22:29,849 --> 00:22:32,686
Chaque jour, c'est la même chose.

383
00:22:32,686 --> 00:22:35,221
Ajoutez une virgule, déplacez une virgule,
déplacez une virgule,

384
00:22:35,221 --> 00:22:37,023
même si les livres sont les mêmes.

385
00:22:37,023 --> 00:22:39,659
- Ce n'est pas vrai.
- Allez, Fenton.

386
00:22:39,659 --> 00:22:41,528
Meurtre en janvier,
Meurtre en février.

387
00:22:41,528 --> 00:22:44,364
Quelle est la différence ?
Tu prends juste un livre et tu...

388
00:22:44,364 --> 00:22:46,266
Quelqu'un a besoin d'un schéma ?

389
00:22:47,334 --> 00:22:49,336
On y va. Meurtre en août.

390
00:22:49,336 --> 00:22:51,204
Remplacez août par septembre.

391
00:22:51,204 --> 00:22:53,840
Bien. Fait. D'accord. Chapitre un.

392
00:22:53,840 --> 00:22:56,142
Janet aimait Paris
jusqu'au moment,

393
00:22:56,142 --> 00:22:58,945
Le professeur Breod a mis une balle
entre ses yeux bleu vif.

394
00:22:58,945 --> 00:23:01,514
- Euh, d'accord. Janet devient...
- Suzanne.

395
00:23:01,514 --> 00:23:03,216
-Zorba.
- Bob.

396
00:23:03,216 --> 00:23:05,085
D'accord, mais nous allons
je dois faire quelque chose

397
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
à propos de sa poitrine féminine
au chapitre trois.

398
00:23:06,986 --> 00:23:09,856
- Euh, et puis Paris devient...
- Bensonhurst.

399
00:23:09,856 --> 00:23:13,126
- Venise. Venise.
- Très bien, Venise.

400
00:23:13,126 --> 00:23:15,061
Jusqu'au moment

401
00:23:15,061 --> 00:23:16,830
son amant gay Armando

402
00:23:16,830 --> 00:23:19,232
mettre une grenade à main
entre deux tranches de pain grillé.

403
00:23:20,867 --> 00:23:22,669
Quoi?
Je devenais juste créatif.

404
00:23:24,004 --> 00:23:26,106
je devrais être ici
plus longtemps que je ne le pensais.

405
00:23:31,277 --> 00:23:33,747
327 pages.

406
00:23:33,747 --> 00:23:36,483
Tiens, laisse-moi les frotter pour toi.

407
00:23:36,483 --> 00:23:39,519
Ce bâtiment a des pellicules.

408
00:23:39,519 --> 00:23:41,054
Bonjour à tous.

409
00:23:41,054 --> 00:23:42,722
Martin, tu ressembles à une merde.

410
00:23:43,890 --> 00:23:45,225
Vous ressemblez tous à de la merde.

411
00:23:45,759 --> 00:23:48,028
Bonjour Gibby. j'espère
tu as passé un agréable week-end.

412
00:23:48,028 --> 00:23:49,362
C'est vraiment merveilleux.

413
00:23:49,362 --> 00:23:50,964
Je n'ai pas fait
une putain de chose, en fait.

414
00:23:50,964 --> 00:23:53,033
Parle-toi de la maison,
tire sur mon branleur.

415
00:23:53,033 --> 00:23:54,401
Et toi?

416
00:23:54,401 --> 00:23:57,003
À peu près pareil.

417
00:23:57,003 --> 00:24:00,206
Je, euh... As-tu eu une chance
regarder le livre de Fenton ?

418
00:24:00,206 --> 00:24:03,576
Lundi matin, à la première heure.
Comme je l'ai promis.

419
00:24:03,576 --> 00:24:05,311
Ouais, je viens de le feuilleter.

420
00:24:05,311 --> 00:24:07,414
Et je dois dire,
sacrément bon travail.

421
00:24:07,414 --> 00:24:09,416
On dirait un autre
Best-seller de Fenton Harley.

422
00:24:09,416 --> 00:24:11,284
Exactement comme ton dernier,
bien sûr.

423
00:24:14,788 --> 00:24:16,022
Mon Dieu.

424
00:24:16,022 --> 00:24:17,891
Nous nous souvenons tous
quel grand succès ce fut.

425
00:24:17,891 --> 00:24:21,428
Bien sûr, bien sûr.
Je ne te l'ai pas dit ?

426
00:24:21,428 --> 00:24:23,763
Ne laisse pas ta tête
deviens trop grand pour ton chapeau, Marty.

427
00:24:23,763 --> 00:24:26,866
Nous avons le Maxwell Graham
livre à rendre lundi prochain.

428
00:24:26,866 --> 00:24:27,934
Hippity-hop.

429
00:24:29,636 --> 00:24:31,438
On y va encore une fois.